srijeda, 31. prosinca 2014.

2014...

... mi je bila daleko najstresnija godina mog života, zasada.
...was the most stressful year of my life, so far.




Promijenili smo svoj život.
We have changed our lives.




Neke navike.
Some habits.




Preuzeli smo veću odgovornost.
We took more responsibility.




Izgubili smo nešto, nešto smo sami stvorili.
We have lost something, we have created something new.




Radili smo puno.
We have worked hard. 




Nismo imali vremena za blagdane, rođendane, slobodne dane.
We had no time for holidays, birthdays, some leisure time.




A 2014. je bila puna raznih događaja, baš u inat!
- 18. rođendan, maturalni ples, matura, upis na fakultet, seljenje u drugu grad,
- upis u srednju školu, krizma,
- prva pričest, škola u prirodi...

And 2014 was full of various events, just in spite of it!
- 18th birthday, senior prom, graduation, admission to college, moving to another city,
- secondary school enrollment, Holy Confirmation,
- First Communion, a School in Nature ...




Nije bilo vremena niti prilike sve to kvalitetno popratiti,
znam da se ti događaji neće više nikad ponoviti,
ali, što je - tu je...

There was no time or opportunity to  accompany all this by quality,
I know that these events will never happen again,
but, what is - there is ...




Tako da, ako biram projekt koji me je najviše okupirao u 2014. godini, 
to je definitivno Pansion Rade.
Ako budete imali vremena, pogledajte!

So, if I get to  choose a project that I was most occupied in 2014,
it's definitely Pansion Rade.
If you have time, take a look!




Za sebe i svoju obitelj u 2015. godini želim zdravlje, 
a za sve ostalo ćemo se sami pobrinuti.

In 2015. year, I wish upon health for my family and myself,
and for other wishes, we will provide ourselves.




A vama želim sve ono što si sami želite,

jedino  što JA želim od vas je što više inspirativnih postova,
kreativne energije,
pozitivnih misli 
koje nam svima obogaćuju naše svakdašnje živote!


I wish to you the very same wishes you have for yourselves,

but the only wish I have from you
is more inspiring posts,
creative energy,
positive thoughts
that enrich ours everyday lives!


Sretna nova godina svima!
Happy New Year everybody!
xoxoxo

četvrtak, 18. prosinca 2014.

Marine Inspired Christmas Mantel / Božićni vjenčić inspiriran morem

božićni vjenčić inspiriran morem
Marine Inspired Christmas Mantel

Pokazala sam vam prije 10tak dana kako sam napravila
Kako sam za taj projekt radila ukrase od gipsa
(a ostalo mi je dosta toga),
odlučila sam od ostatka napraviti još jedan vjenčić za zid (ili vrata).

I had showed you some 10 days ago my
I decorated it with plaster molds,
and because I had many leftovers,
I decided to make another Christmas wreath to hang on the wall (or door).





Upotrijebila sam vjenčić od svježeg zelenila,
također već predstavljenog u tom postu.
I vruće ljepilo i cvjećarsku žicu.


I used my DIY fresh greenery wreath,
that I had presented in that post, too.
And some hot glue and florist wire.




Osim gipsanih morskih zvjezda, pužića i školjkica,
koristila sam još neke ukrase koje sam imala kod kuće.
I ove male božićne kuglice u srebrenoj, tamnosivoj i svjetlosivoj nijansi,
skoro svjetloplavoj.

Beside plaster forms of starfish, winkle and little shells,
I used another decor I had handy.
And some small Christmas balls in silver, darkgrey and lighgray shade,
almost pale blue.





Gipsane  oblike sam zaljepila vrućim ljepilom za zelenilo,
ali nisam htjela ovaj brodić uništiti ljepilom,
pa sam ga zakačila cvjećarskom žicom.

I glued plaster forms with hot glue to the greenery,
but I didn't want to ruin this pretty little boat,
so I pinned it with some wire.





Kuglice sam isto zakačila žicom.

I attached these balls with wire, too.





"Sad, kad sam vjenčić objesila na zid,
mogla bih još maaaalo ukrasiti ...   :) "

"Now, when I have placed wreath on the wall,
I could decorate ooooone bit more...   :) "










"Možda još maaaaalo...."


"Perhaps a little bit more... "


:)



nedjelja, 7. prosinca 2014.

Red Christmas Wreath / Crveni božićni vjenčić



Crvena je za mene boja Božića!

Red color equals Christmas!




Prošli tjedan sam radila adventske vjenčiće,
jedan crveni i jedan bijeli.
Od istog zelenila sam  još jedan vjenčić, ali za zid.
Postupak izrade vjenčića je isti, a pošto će ovaj ipak visiti,
dobro bi bilo neposlušne grane dodatno pričvrstiti cvjećarskom (ili nekom drugom) žicom
da ne popadaju.

Last week I had made some Advent Corollas,
one red and one white one.
I used very same greenery to make this wreath.
Process of making it is the same as I have described in my previous post,
but since I am about to hang this one, 
I suggest you to pin some branches down so they don't fall off.





Ideju sam dobila sa interneta, a pošto nemam orginalni link,
opisati ću svoj proces izrade.
Potrebna je žica savinuta u kružnicu.
Promjer moga budućeg vjenčića je 29 cm, tako je slučajno ispalo.
Potrebne su vrpce za izradu mašni.
Ove sam kupila u Narodnim novinama, svaka vrsta je duga 2 m,
a ukupno sam iskoristila 10 m.
Da je bilo još trake, ne bi smetalo :)

I got this idea from the Internet, of course,
but since I don't have link to original source,
I will describe my own process.
You need some wire bended into circle.
This wreath has 29 cm diameter.
You will be needing some ribbon, too.
I used 10 meters of ribbon for this project,
but it could handle some more, too :)




Izrezala sam trakice na 33 cm duljine,
dakle od jednog pakiranja sam dobila 6 mašni.
U orginalnoj ideji su se mašnice vezale oko žice,
ali to bi mi oduzelo previše materijala,
pa sam se odlučila na drukčiji način.
Trakice sam učvrstila za žicu sa 3 boda iglom i koncem
(gornja slika),
tada sam konac prebacila u dijagonalu dva puta sa jedne strane
 i dva puta sa druge strane formirajući slovo X,
stegla konac i dobila još ljepšu mašnu nego što bi dobila vezivanjem.
Naravno, konac mora biti u boji vrpce, da se posebno ne ističe.

I cut ribbon 33 cm long,
so I got 6 bows from one package of ribbon.
In original idea, all bows were tied up around wire,
but I had realized that would take more ribbon that I got at the moment,
so I decided to do it my way.
I attached ribbon to the wire with three simple hand stitch
(look at the photo above),
placed the thread diagonally 
and wrapped around the ribbon twice around one side 
and twice around opposite side forming letter X,
then pulled the thread to get even better looking bow!
Thread must be similar color as ribbon.





I nakon nekog vremena i  nekih 30 mašni,
dobije se lijepi žičani vjenčić.
Njega sam na zeleni pričvrstila sa cvjećarskom žicom i objesila na zid.

And, after a while and some 30 bows,
you get pretty wire wreath.
I placed it on my green wreath and pinned it down to it
and hanged it on the wall. 





Mašne se lijepo rašire da se nigdje ne vidi žica.

Spread bows nicely so the wire can't be seen.




Prednost ovog žičanog vjenčića je ta što se može koristiti i samostalno
ili u nekim drugim kombinacijama,
može se staviti i na vrata,
a trajati će godinama.

This wire wreath has lots of adventages;
it can be used on its own or in other combinations,
as door wreath, too
and it will last for years.





Sad samo čekamo da i vrijeme odluči da je Božić.
Malo se nadamo i snijegu :)

If only weather would realize that is almost Christmas.
We are hoping for some snow, 
even though snow is not common for our region :)

 
 
I am linking to these PARTIES


nedjelja, 30. studenoga 2014.

Adventski vjenčić sa morskim ugođajem / Advent Corolla with Marine Touch



Kako Božić i more idu zajedno?
Što se mene tiče, odlično!

I prije dvije godine sam imala "morski" adventski vjenčić,
samo što je taj za dekoracije imao prave školjke.

Ove sam godine odlučila  uposliti kalupe za gips sa morskim motivima.























Kad sam izlila gips, dodala sam omčice od špage dok se oblici još nisu skroz stisnuli.
Ako se zakasni, nema veze, kad se oblik stisne, omčice se zalijepe pomoću silikonskog pištolja.



 Nabrala sam svega i svačega;
magunje, kadulju, maslinu, dvije vrste smrike, lovora, čempresa,
bora i još nešto što mi zovemo "kiče"
 - jednu vrstu zimzelenog grma koje koze rado brste.

Posebno volim koristiti smrike, maslinu i kadulju
jer oni daju srebrenu boju aranžmanu.




Po mom iskustvu,
najbolje je prvo pobosti zelenilo po vanjskom dijelu obruča vijenca od slame,
pa po unutrašnjem dijelu -





- tada je lakše napuniti gornji dio slamnatog vijenca,
pogotovo ako se koristi zelenilo koje ima na sebi razne bobice, češere i slično.




Kad se gips osušio,
neravne sam rubove malo dotjerala skalperom.



Oko svijeća sam zavezala mašne,
rasporedila i njih i gipsane zvijezde.
I jednog morskog konjica!




Volim kombinaciju bijele i zelene boje.




Lovor odlično miriše!



I kadulja, također.



Posebno volim ovakve "prirodne" ukrase, bobice sa smrike.



I češere sa čempresa.





Upalili smo prvu adventsku svijeću.
Još tri nedjelje i Božić je tu.

Je li se samo meni to čini, ili Božić svake godine stiže sve ranije i ranije?






četvrtak, 27. studenoga 2014.

Adventski vjenčić sa porukama / Advent Corolla with massages



Ovaj će adventski vjenčić krasiti jednu srednjoškolsku učionicu.

This Advent Corolla is meant to be in a High School classroom.





Vrlo je jednostavan, ali ne zato što sam ostala bez inspiracije :), 
nego zato što sam htjela probati nešto drugačije.

It is quite simple, but not because I've lost my inspiration :),
but because I wanted to try something different.




Pošto sam dobila ove bijele svijeće za potrebe vjenčića,
odlučila sam unijeti malo boje i oblika sa ovim veselim mašnama.
Na crvenoj podlozi su odštampani motivi soba i jelke u bijeloj boji.
(Traka je kupljena u Narodnim novinama.)

Since I got these white candles for this little project,
I decided to give it a splash of color with this red ribbon 
that has white reindeer and Xmas tree printed on.





Jedan dio slamnate podloge je ukrašen zelenilom,
a ostatak je obavijen pergament papirom (papirom za pečenje).

One part of straw form is covered with greenery 
and the rest is covered with pergament paper (baking paper).





Jedini ukras, osim svijeća i mašnica,
su prave šiškice i bobice od čempresa koje su došle sa granama.

Only decoration, besides candles and bows,
are natural cypress cones and berries that came along attached to branches.





I četiri mudre poruke napisane na smeđem papiru rukopisom,
 zarolane i umotane u ostatke iste mašne, te priljepljene na grane silikonskim pištoljem.

And four wise massages hand written on brown paper,
rolled and wrapped into the same ribbon, glued to the greenery with glue gun.




Zamislila sam da profesorica svaki adventni tjedan otvori 
i pročita jednu poruku svojim učenicima.

A hoće li im se to svidjeti, to ću tek saznati!


I planned that teacher opens up single massage every Advent week 
and read it to her students.

And if they are liking it, I will find out soon enough!





subota, 15. studenoga 2014.

Lignje sa krumpirima iz pećnice / Oven Baked Calamary and Potatoes


Calamary dish / Lignje sa krumpirima


Sezona je lova na lignje!
Ako imate pri ruci prave jadranske lignje,
probajte ovo jelo - za prste lizati!

It's calamary season!
If you have some calamaries handy 
(our domestic sort in Adriatic Sea is European calamary),
try this calamary dish - its fanatastic!




Toliko je jednostavno da recepta uopće nema;
potrebne su lignje, naravno, koje treba očistiti i narezati na kockice.
Za otprilike 6 ljudi koristimo 1 kg liganja.
Krumpire očistiti i izrezati na ploške,
otprilike isto 1 kg.
Očistiti dosta kapule (crvenog luka) i također izrezati na ploške.
Sve skupa staviti u roštijeru (pleh, posudu za pečenje),
zauljiti maslinovim uljem obilno, izmješati rukama,
posoliti, staviti i malo Vegete,
posuti rezanim peršinom i ukrasiti ploškama rajčice.


It is so simple that you won't need any recipe actually;
you need some calamaries that you have to clean up and cut to little rectangles.
We use approx. 1 kg of calamary for 6 persons.
Then you need some sliced potatoes (approx 1 kg),
a lot od sliced onions.
Put all together into baking pan,
oil with olive oil quite liberally, mix it with your  hands,
season with salt and some dried vegetables (if you use that in your kitchen),
sparkle some parsley and decorate with sliced tomatoes.



Lignje se pokriju folijom 
i stavi se peći u pećnicu na 220°C otprilike 45 minuta.
Tada se folija skine i još malo zapeče na istoj tempeaturi.

Cover the pan with foil,
bake st 220°C for 45 minutes,
then uncover the foil and bake some more at the same temperature.



Rezultat je sočno, mirisno jelo.
Lignje moraju biti mekane, krumpir lagano zapečen, 
rajčice također.

The outcome is very juicy meal that smells great.
Calamaries must be soft, potatoes and tomatoes lighty baked.

Dobar tek!
Bon Appetite!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...